Vous êtes ici

signer une phrase

Forums: 

Bonsoir,

La difficulté à signer une phrase est qu'il ne faut pas signer du mot-à-mot. Mais, alors, quel ordre respecter ? Alors, oui, sur ce site il y a une explication mais, je pense que pour moi, ce n'est pas suffisant.

Ex : voici une phrase : un sourd ne comprend pas quand tu parles dans le noir. Et donc, on signe :

Nuit - Toi - Parler - Sourd - Comprendre - Non

Pouvez-vous m'expliquer la logique de l'ordre des mots ?

 

Voici une phrase : "J'aime me promener le matin de bonne heure, dans la campagne"

Je signe :  Matin - Campagne - Moi -  Se promener - Tôt

Est-ce bien, signer ? 

 

Je vous remercie de votre aide.

shimrod
bonsoir qq remarques.

bonsoir qq remarques.

un sourd ne comprend pas quand tu parles dans le noir.       est bizarre. 

car on va signer comprendre alors que le bon sens est entendre. Il n s'agit pas de compréhension mais d'audition.

ensuite, dans le noir, que l'on parle ou que l'on signe, le résultat sera le même ; pas de communication

si je respecte l'idée de la phrase, et non la lettre, je signerai :

((Obscurité - toi - exprimer)) -   [je laisse un blanc] -  ((Sourd-ENTENDRE (*)-impossible))

le "entendre" des sourds, c'est a dire vers l'oeil

 

je ne rajouterais pas de conjonction du style Si ... alors , qui alourdirait sans rien rajouter

 

la logique de l'ordre des mots ne pose pas de pb  : ou-qui-verbe --- blanc ---- qui-verbe-adjectif

 

pour l'autre je signerai

campagne-matin- tôt- promener-adorer (pas de moi ou je qui est sous entendu)

 

matin-tôt peut être résumé en un seul signe du soleil qui apparait à l'horizon, selon le contexte

catlsf
Portrait de catlsf
Ben je n'ai rien à rajouter

Ben je n'ai rien à rajouter lol, Shimrod a très bien résumé et signé les phrases.

 

A part peut être ton ordre de phrases que tu expliques : "la logique de l'ordre des mots ne pose pas de pb  : ou-qui-verbe --- blanc ---- qui-verbe-adjectif"

Tu oublies le "Quand" en premier lieu si bien évidemment, il est évoqué dans la phrase.

shimrod
Bonjour, en général, je m

Bonjour, en général, je m'arrange pour mettre le "Ou ?" en première place, et le quand seulement après, en second.

Car le plus important pour un sourd est de situer visuellement la scène. Mais après c'est une question de contexte, comme bien souvent ! smiley

Lillie27
Bonsoir Shimrod

Peux-tu ou (pouvez-vous), te (vous) présenter ? Comment as-tu connu la LSF ? Tu as quel niveau ? Tu connais des personnes sourdes ? 

Tu as peut-être des conseils à donner à des personnes comme Linda, moi ?

Je te (vous) remercie.

Bonne soirée.

Thérèse

shimrod
bonsoir Thérèse, peut être n

bonsoir Thérèse, peut être n'as tu pas trouvé ma présentation ?

 

suis ce lien ..

 

http://lsfplus.fr/node/64

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour poster un commentaire

Actualité

Nouvelle version de LSF Plus

Les "plus" : un nouveau look, une navigation simplifiée, des identifiants uniques pour le Forum, le tChat, l'Agenda des évènements, la Newsletter...

Vous pouvez maintenant rechercher un signe par configuration de la main

D'autres nouveautés sont à venir...

Site compatible mobiles et tablettes et 100% sans pub !

l m m j v s d
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31