Vous êtes ici

Cherche traduction

Forums: 

Bonjour,

Dans le cadre d'un projet qui nous tiens à coeur, mon école de danse à décidé de faire une chorégraphie sur Stromae.
Je suis chargée d'interpréter une partie de la chanson Papaoutai en langage des signes mais je n'ai aucune notion de ce langage...

Serait-il possible, que quelqu'un qui connait bien ce langage, puisse me fournir une vidéo où il/elle interprète le premier couplet de la chanson Papaoutai en langage des signes s'il vous plait?
De cette façon je pourrais ensuite apprendre de mon coté, grâce à la vidéo.

Je vous rappelle les paroles:

"Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver,
Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit que travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné,
Pas vrai?
Où est ton papa?
Dis moi, ou est ton papa?
Sans même devoir lui parler il sait ce qu'il je va pas.
Ah, sacré papa,
Dis moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins 1000 fois que j'ai compté les doigts."

Je vous remercie d'avance.

 

Ianis
Portrait de Ianis
Bonjour

Bonjour

Bien qu'il s'agisse d'une belle initiative, elle me semble difficilement réalisable si vous n'avez pas de connaissances en langue des signes (LSF).

La LSF ne consiste pas simplement à enchainer des signes. La position dans l'espace, l'expression faciale jouent entre autre un rôle déterminent dans le sens d'une phrase. Encore plus dans une chanson.

De plus je ne suis pas certain que la chanson s'y prête bien. Plusieurs personnages s'expriment dans la chanson, rendant l'interprétation en langue des signes plus complexe

 

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour poster un commentaire

Actualité

Nouvelle version de LSF Plus

Les "plus" : un nouveau look, une navigation simplifiée, des identifiants uniques pour le Forum, le tChat, l'Agenda des évènements, la Newsletter...

Vous pouvez maintenant rechercher un signe par configuration de la main

D'autres nouveautés sont à venir...

Site compatible mobiles et tablettes et 100% sans pub !

l m m j v s d
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30