Vous êtes ici

Recherche

Bonjour,

Je suis Cali, éducatrice spécialisée en IME auprès d'adolescents présentant une déficience intellectuelle avec ou sans trouble associé.

J'ai quelques notions de LSF, j'ai pris des cours particuliers avec une personne malentendante dans le but d'utiliser la LSF avec des jeunes handicapés mentaux n'ayant pas accès à la verbalisation.

 

Aujourd'hui, j'ai besoin d'aide pour traduire un bout d'une chanson en LSF pour un jeune de 20 ans, trisomique, qui a de grosses difficultés d'élocution. Nous avons commencer mais j'avoue ramer un peu pour certaines phrases.

Il s'agit de la chanson de Black M "Je garde le sourire", uniquement le refrain

 

Je n'ai pas le choix, les gens en face attendent beaucoup de moi

si je baisse les bras quoiqu'il se passe je n'peux m'en prendre qu'à moi

Depuis je garde le sourire

j'm'voile la face

et ton regard fait que j'envie ta place

depuis je garde le sourire

je prends sur moi

ce maquillage fait que tu ne le vois pas

je suis un clown, je souffre

je suis un clown, je souffre

je garde le sourire

je garde le sourire

je garde le sourire.

 

Cette chanson exprime vraiment ce que ce jeune homme ressent face à son handicap et il tient à l'exprimer clairement. Nous travaillons sur l'expression du visage en plus des signes il s'investit et maitrise la première phrase, pouvez vous nous aider?

Merci

A bientôt

Cali

 

 

catlsf
Portrait de catlsf
Bonjour Cali,

Bonjour Cali,

Je suppose qu'il est trop tard maintenant pour t'aider à traduire cette chanson vu à la date où tu as posté ce message. J'en suis désolée. Ayant eu des soucis personnels et internet qui bugger souvent, cela fait un moment que je ne suis pas venue sur le site lsfplus, je viens donc seulement de voir ton message.

Cependant si tu as besoin d'une autre aide, n'hésite pas, le fondateur et moi-même sommes de retour afin de faire développer encore mieux le site.

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour poster un commentaire

Actualité

Nouvelle version de LSF Plus

Les "plus" : un nouveau look, une navigation simplifiée, des identifiants uniques pour le Forum, le tChat, l'Agenda des évènements, la Newsletter...

Vous pouvez maintenant rechercher un signe par configuration de la main

D'autres nouveautés sont à venir...

Site compatible mobiles et tablettes et 100% sans pub !